Teit pirun sopimuksen Crawfordin kanssa.
Tiedät mitä katselu tekee. - Olenko psykiatrisi vai keskustelukumppani?
En halua tulla sinun ja Jackin väliin. - Pidän sinusta puskurina.
Graham pitää sinusta. - Koska haluan olla hänen ystävänsä.
Sääli olla hyödyntämättä sitä. - Tässä on ystäväni Tobias.
Inhoan olla näin neuroottinen. - Jos et olisi, olisit jotain pahempaa.
Mitä Viiltäjä tekikään, se toimi.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Näitä kieliä on vaikeampi soittaa. - On opittava soittamaan aidoilla, -
jotta opit nykypäivän kielet.
Minun pitäisi opetella ensin helpoilla kielillä.
Ei pitäisi. - Ovatko ne tehty suolista?
Eivät aina.
Paljon parempi.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S01E08 - Fromage -
Jos se ei ole kojootti, kojootit luultavasti vievät sen.
Luultavasti veivät vaikka se olisi kojootti. - Et kai odota sen löytyvän elossa?
Hyvä jos tassu löytyy.
Kutsuit minut keräämään eläinten osia?
Kutsuin toivoen sen löytyvän elossa. Vaikea paimentaa haavoittunutta yksin.
Piditkö näitä treffeinä? - Ei se käynyt mielessänikään.
Miksi ei?
Et vaikuta treffeiltä käyvältä. - Liian rikki?
Et ole rikki. - Mikä sinun tekosyysi on?
Treffittömyyteen? Miksi oletat, etten treffaile?
Treffailetko? - En.
Sellainen sopii muille. Varmasti minusta tulee sellainen joskus, -
mutta juuri nyt ajattelen liikaa.
Aiotko ajatella vähemmän, vai odotatko kunnes se käy luonnostaan?
En ole ajatellut sitä.
Näetkö mitään? - En.
En ole nähnyt edes jälkiä. Paitsi ne meidän tekemät.
Huomenta. Tule sisään.
Kunnioitan teitä paljon. Kerran emme voi olla ystäviä, -
tai se on epämukavaa teille, -
huomasin katselevani ystäviäni silmienne kautta, -
kuvitellen mikä diagnoosinne olisi.
Olet tullut psykoanalyytikoksi? - Olen tullut teiksi.
Ketä psykoanalysoit? - Ystävääni Tobiasta.
Googletin "psykopaatin", -
tutkin merkit ja olin yllättynyt, -
kuinka monta piirrettä täyttyi.
Miksi olit niin utelias? - Hän on puhunut synkkiä asioita -
ja jatkanut päälle: "Kunhan vitsailin." Se alkoi tuntua hullulta.
Psykopaatit eivät ole hulluja. He ovat tietoisia teoistaan -
ja niiden seurauksista.
Määrittelisittekö Tobiaksen psykopaatiksi?
Vai voitteko diagnosoida muita ihmisiä minulle?
Puhutteko mieluummin minusta? - En suinkaan.
Oletteko kyllästynyt minuun? - En.
Tämä on istuntosi. Voimme puhua mistä vain.
Haluan puhua Tobiaksesta. Voitte auttaa analysoimaan häntä.
En analysoi ystävääsi. Analysoin näkemystäsi hänestä.
Se voi auttaa itsetuntemukseesi.
Voit heijastaa häneen omia vikojasi.
Olenko minä siis psykopaatti?
Et ole, mutta he saattavat kiehtoa sinua.
Uhri on Douglas Wilson, orkesterin jäsen.
Trumpetisti. Hänet tapettiin pian viimeisen esityksensä jälkeen.
Isku takaraivoon.
Tappaja toi hänet tänne esiintyäkseen.
Onko sinulle käynyt katsominen helpommaksi?
Vakuutan itselleni sen olevan pelkkä älyllinen harjoitus.
Sitä se rikosteknisessä mielessä on. - Ei se helpompaa ole.
Karistan ajatukset, jatkan katsomista.
Ala hommiin.
Palaamme, kun olet valmis.
Avaan hänen kurkkunsa päästäkseni käsiksi henkitorveen -
ja paljastaakseni äänihuulet.
Avaan kurkun sisältä käyttäen sellonkaulaa.
Pulveria haavassa.
Hartsia jousesta.
Halusin soittaa häntä. Halusin luoda äänen.
Minun ääneni.
Tämä on suunnitelmani.
Pelkään tehneeni Frankynin voimattomaksi.
Hän haluaa olla ystäväni.
Hänen pakkomielteensä minuun häiritsee hänen edistystään.
Harkitsen hänen siirtämistä toiselle psykiatrille.
Lähettäminen voi olla hankalaa. Ehdotin teille toista psykiatria.
Kieltäydyitte. - Olen Franklynia itsepäisempi.
Miksi olitte niin itsepäinen?
Pidän teitä turvallisena.
Tuette minua kollegana ja psykiatrina, kuin myös ihmisenä.
Haluan tukea teitä tapahtuneen jälkeen.
En ole ainoa psykiatri, jonka kimppuun potilas on käynyt.
Epäröin puhua pakkomielteisestä potilaasta traumaattisen kokemuksenne takia.
Olen psykiatrisi, sinä et ole minun.
Soitti häntä kuin viulua. - Hartsin lisäksi löysimme -
soodaa, rikkidioksidia, lipeää ja oliiviöljyä haavoista.
Ei ollut salaattia tekemässä.
Hän poisti kaiken äänihuulten ympäriltä.
Huulia hoideltiin rikkidioksidilla.
Se kovettaa äänihuulia. - Teki niistä helpommin soitettavat.
Sinut täytyi avata, jotta kunnon ääni syntyi.
Et osaa soittaa sitä, hän lopettaa sinut ja leikkii sinulla.
Hän valkaisi äänihuulet ennen soittoa.
Siinä on kyse elastisuuden lisäämisestä, ei valkaisusta.
Hän käsitteli äänihuulia kuten suolikieliä.
Kyllä, soitin viulua.
Tämä vaatii vakaata kättä. Itseluottamusta.
Hän on tappanut ennenkin. Ei tällä tavalla kuitenkaan.
Tämä on taitava muusikko kokeilemassa uutta soitinta.
Ensimmäisiä soittimia olivat ihmisluista veistetyt huilut.
Tämä murha oli esitys.
Jokainen elämä on musiikkia.
Kuten musiikki, olemme tapahtuma, uniikki sovitus, -
joskus harmoninen, joskus riitasointuinen. - Joskus ei kuulemisen arvoinen.
Hän on runoilija ja psykopaatti. - Sekä ammattimies.
Hän kutisti ja parkitsi äänihuulia. - Kuin luoden soitinta.
Löytyikö oliiviöljyä?
Kyllä. - Hän yritti luoda autenttista ääntä.
Oliiviöljyä ei ole käytetty kielissä yli vuosisataan.
Sen sanotaan nostavan kielen eloon -
ja luovan suloisemman, melodisemman äänen.
Kuulen hänen soittonsa sulkiessani silmäni.
Mitä näet suljettujen silmiesi takana?
Näen itseni.
Sanoit tappajan esiintyneen. Kenelle? - En tiedä.
Taiteen tukijoille, muusikoille tai toiselle tappajalle?
Se on serenadi.
Hän ei yleensä tapa näin. Ei yleisölle.
Uskot hänen ottaneen riskin serenadin takia?
Hän haluaa näyttää jollekulle kuinka hyvin soittaa.
Muistatteko kuinka kerroin Tobiaksen puhuneen synkkiä?
Hän sanoi haluavansa viiltää jonkun kurkun ja soittaa sitä kuin viulua.
Sellainen ruumis on löytynyt.
Uskotko Tobiaksen tappaneen hänet? - En tiedä.
Jos uskon, onko minun ilmoitettava poliisille?
Onko sinulla syytä olla ilmoittamatta? - Entä jos olen väärässä?
Entä jos olet oikeassa? - Olen aina väärässä.
Miksi hän puhuisi tuollaista?
Mitä itse luulet?
Koska tietää minun kertovan teille.
Olette Franklynin terapeutti. - Tobiasko sinä olet?
Kyllä. - Kielenne ovat suolesta.
Minulla on myös metallisia ja polymerisiä. - Pidän suolikielistä.
Suolista tehnyt harput soivat vielä 2,000 vuoden jälkeen.
En kuullut ovikelloa. - En halunnut keskeyttää soittoa.
Oliko se alkuperäinen sävellys? - Jotain itse tekemääni.
Sävellättekö? - Totean.
Sävellystä ei voi sovittaa soittimeen, joka on luonnostaan vapaassa muodossa.
Mikä soitin se on? - Theremin.
Sillä saa jokaisen sävellajin, jopa perusnuottien välissä olevan.
Niin pystyy viululla ja trumpetillakin.
Näytämme molemmat soittavan nuottien välissä.
Orkesteri etsii kuulemma uutta trumpetistia.
Kamalaa kaiken kaikkiaan se tapahtunut. - Ei kaiken kaikkiaan.
Valitettava tapa poistua orkesterista, mutta minusta heidän on parempi ilman häntä.
Ainakin puhaltimien.
Mikä tuo teidät tänne?
Cembaloni tarvitsee uusia kieliä. Se pitää hirveää ääntä.
Ehkä voitte auttaa.
Mikä eläin se oli? - Saattoi olla pesukarhu.
Saattoi olla?
Se oli jo kiivennyt ylös saatuani reiän piippuun.
Ainakin se pääsi ulos.
Miksi sinä olet liikkeellä?
Päätin tulla häätämään saaliseläimet oveltasi.
Näytät tekevän sen itse.
Olet vältellyt kahdestaan oloa tapaamisestamme asti.
Olit sulava sen suhteen. - En näköjään tarpeeksi.
Nyt suoritat kotikäyntejä?
Ajoin vain ohi. Kerran et ole potilaani.
Ei, en ole.
Olen hämilläni. - Lakkaa ajattelemasta liikoja.
Voin olla ajattelematta, jos emme...
Jos olemme... - Intiimisti.
Tapa, jolla olen suhteissa... Tosin tämä on vain suudelma.
Hieno suudelma.
Tapa jolla olen, ei ole verrattavissa... - Tapaan, jolla minä olen.
En olisi hyväksi sinulle. En pystyisi olemaan analysoimatta, -
koska minulla on ammatillinen kiinnostus sinuun.
En ole potilaasi.
Jos olisin potilaani, neuvoisin itseäni -
olemaan tekemättä tätä.
Minun on seurattava omaa neuvoani.
Minä tästä lähden. Hyvää yötä.
Lisää viiniä?
Jaloaromista viiniä Lindeniltä.
Virginiasta? Luulin tätä ranskalaiseksi. - Virginialaisen viinin aika on koittanut.
Pyydän anteeksi suorapuheisuuttani, mutta minun on kysyttävä.
Tapoitko sen trumpetistin? - Onko todella kysyttävä?
Ei. Vaihdoin vain aihetta. - Franklyn välitti viestini.
FBI tutkii murhaa. He löytävät sinut.
Löytäkööt. - Haluatko jäädä kiinni?
Haluan heidän yrittävän. Minua saatetaan tutkia, -
koska omistan soitinliikkeen. He lähettävät tutkijoita, -
ja tapan heidät. Sitten tapan Franklynin.
Sen jälkeen katoan.
Älä tapa Frankynia. - Olen odottanut sitä.
Oikeastaan, -
aioin tappaa sinut. - Tietysti. Olen hoikka.
Hoikista eläimistä saa parhaat kielet. Miksi et enää halua tappaa minua?
Vai haluatko yhä? - Lopetin haluamasta seurattuani sinua.
Pois kaupungista, syrjäiselle tielle. Bussivarikolle.
Olet varomaton.
En kerro kenellekään näkemästäni.
Varomattomuuteni ei koske sinua.
Koskee se, sillä et vedä huomiota vain itseesi.
Tarvitsisin ystävää, joka ymmärtää minua.
Sellaista, joka näkee maailman ja sen ihmiset kuten minä.
Tiedän miltä sinusta tuntuu, mutta en halua olla ystäväsi.
Miksi sitten kutsuit illalliselle?
Et pelkästään cembalon kielin takia.
Aioin tappaa sinut. En myrkyttänyt sinua.
En raiskaisi ruokaa siten.
Odotatko jotakuta?
En.
Suutelin Alana Bloomia.
Tule sisälle. - Onko sinulla vieras?
Kollega. Hän juuri lähti. - Ei syönyt ateriaansa loppuun.
Äkillinen kiire.
Nyt sinulle jäi jälkiruokaa.
Mikä oli Alanan reaktio?
Hän sanoi, ettemme olisi hyväksi toisillemme.
En kiistä sitä. Hän tuntisi velvollisuudekseen tarkkailla sinua, -
ja sinä halveksisit häntä siitä. Mietin miksi suutelit häntä, -
ja tunsit tarvetta tulla kertomaan siitä.
Halusin suudella häntä ensitapaamisesta asti.
Odotit kauan, joka viittaa sinun suudelleen häntä syystä -
haluamisen lisäksi.
Kuulin piippuun juuttuneen eläimen.
Rikoin seinän vapauttaakseni sen. En löytänyt mitään sisältä.
Alana tuli, katsoi minua.
Ehkä hänen ilmeensä muuttui.
Hän kuitenkin tiesi.
Mitä hän tiesi? - Piipussa ei ollut eläintä.
Se oli vain päässäni. Kävelen unissani.
Minulla on päänsärkyjä. Kuulen asioita.
Tunnun epävakaalta. - Siksi suutelit häntä.
Tasapainon vuoksi.
Sanoit itsekin, että tekosi eivät ole hyväksi sinulle.
Valitettavasti niin vain tapahtuu.
Kuuletko yhä sen tappajan serenadin silmiesi takana?
Se on laulumme.
Epäröin kertoa tätä, koska se sivuaa vaitiolovelvollisuutta.
Potilaani kertoi minulle epäilevänsä ystävänsä tehneen sen sinfoniamurhan.
Mitä hän sanoi ystävästään?
Tämä omistaa jousisoittimiin erikoistuneen musiikkiliikkeen Baltimoressa.
Ehkä sinun pitäisi kuulustella häntä.
Pitkästä aikaa näen mahdollisuuden ystävyyteen.
Onko elämässäsi uusi ihminen? - Tapasin itseni kaltaisen miehen.
Samat harrastukset, maailmankatsomus, mutta en halua olla hänen ystävänsä.
Olen utelias hänestä, ja se teki uteliaaksi ystävyydestä.
Kenen ystävyyttä harkitset? - Kollegan ja potilaan, -
ei siten kuten olen potilaasi ja kollegasi. Olemme puhuneet hänestä.
Will Graham. - Hän ei ole kuin minä.
Näemme maailman eri tavalla, silti hän omaksuu näkökantani.
Profiloimalla mielisairaita.
Hyvä esitys siinä mikä tahansa. Minusta se on rauhoittavaa.
On mukavaa, kun joku tajuaa meitä.
Tai omaa kyvyn tajuta.
Se vaatii luottamusta. Luottaminen on sinulle vaikeaa.
Olet auttanut ymmärtämään, mitä haluan ystävyydeltä.
Jonkun ystävyytesi arvoisen.
Kyllä. - Rakennat kovasti muureja.
On luonnollista haluta nähdä, onko joku tarpeeksi fiksu ylittämään ne.
Bachin ensimmäinen orkesterisarja.
Erikoisagentti Will Graham FBI:sta. Oletteko omistaja?
Kyllä, Tobias Budge. Saanko saattaa oppilaani ulos?
Lauantaihin, Adagio.
Kuinka voin auttaa? - Tutkimme Douglas Wilsonin kuolemaa.
Hän oli trumpetisti. - Aivan. Tunsitteko hänet?
Tiesin hänestä. Baltimore on pikkukaupunki, -
ja sen kulttuuriyhteisö vieläkin pienempi.
Siksi tulimme. - Kuulin hänen kurkun viilletyn ja yritetyn soittaa sillä.
Miksi sanotte "yritetyn?" - Kielet on käsiteltävä.
Ei sisälmyksistä noin vain saa ääntä aikaiseksi.
Äänihuulet olivat käsitelty samalla tavoin kuin suolista tehdyt kielet.
Emme kertoneet siitä lehdistölle.
Etsittekö sellaista, joka osaa tehdä suolikieliä?
Tuleeko ketään mieleen? - Omani on tuotu Italiasta.
Parasta laatua. BMO:n jousisoittajat eivät muilla suostu soittamaan.
Autenttisempia. - Rikkaampi, tummempi ääni.
Sallii musiikin sanoa sen, mitä sanoin ei voi sanoa.
Onko jokin vialla?
Ettekö kuulleet tuota?
En kuullut mitään.
Suokaa anteeksi.
Anteeksi tuo.
Konstaapelit?
Ambulanssi Chordophone Stringsiin. Poliisi loukkaantunut.
Yhdeksän kertaa.
Sormilla laskettavissa monestiko psykiatri on hylännyt minut.
Sinun pitäisi tavata toista psykiatria.
Siirrättekö minut? Minut siirrettiin teille! - Olen myös osa ongelmaa.
Keskityt liikaa terapeuttiin, etkä tarpeeksi terapiaan.
Ette kunnioita minua enää, koska en ilmoittanut Tobiaksesta.
Ilmoittanut mistä?
Tulin heittämään hyvästit. - Miten niin hyvästit?
Onko tuo vertasi? - Tapoin juuri kaksi miestä.
Poliisi tuli kyselemään murhasta.
Sinun on antauduttava.
Tämä on kone on tippumassa. Anna laskeutumisen olla hallittua.
Saamme sinut takaisin ilmaan. Jokainen voi parantua.
Haluan sinun poistuvan, Franklyn. - Pysy siinä missä olet.
Olet tehnyt karmean teon, -
ja tiedän sinun toivovan ettet olisi.
Olet kuitenkin tehnyt. Eikä sitä muuta mikään.
Voit vain muuttaa tulevaisuutesi.
Olet varmasti peloissasi.
Tunnet varmasti olevasi yksin. - En ole yksin.
Aivan. Et ole yksin.
Suhteessamme ei ole tapahtunut mitään, mitä emme voisi...
Odotin pääseväni tekemään noin. - Säästin sinulta vaivan.
Pelkäsin sinun kuolleen.
Tobias Budge tappoi kaksi poliisia, -
tappoi melkein FBI-agentin, ja kaiken tuon jälkeen, -
hän ensimmäiseksi tulee toimistoosi.
Hän tuli tappamaan potilastani.
Hänellekö Budge soitti serenadia?
En tiedä. Franklyn tiesi enemmän kuin kertoi minulle.
Hän sanoi herra Budgelle, ettei tämän tarvitse enää tappaa.
Sitten hän katkoi Franklynin niskan ja kävi päälleni.
Tapoitko hänet?
Saattoiko Franklyn olla osallisena Budgen touhuihin?
Kyse taisi olla vain yksinkertaisesti huonosta ystävien valinnasta.
Tämä ei tunnu yksinkertaiselta.
Tuntuu kuin olisin vetänyt sinut maailmaani.
Tulin tänne omillani, mutta kiitos seurasta.
Otan taas potilaita vastaan.
Outoa ajatella palaamista päivittäiseen praktiikkaan.
On hyvä, että olit sivussa. Vaikka vain pari päivää.
Potilaat istuvat siinä, missä Franklyn kuoli.
Minä istun siinä, missä melkein kuolin, ja harjoitan ammattiani.
Ymmärrän eläköitymisesi kimppuun käyntisi jälkeen.
Tuletko ikinä palaamaan psykiatrian työhön?
Tämä on psykiatrista työtä. - Yksi potilas ei praktiikkaa tee.
Tunnen olevani vastuussa siitä, mitä Franklynille tapahtui.
Jokaisella on luontainen vastuu omasta elämästään.
Kukaan muu ei sitä voi kantaa. Et edes sinä.
Olitko vastuussa elämästäsi, kun potilas kävi päällesi?
Kyllä.
En ota vastuuta kuitenkaan hänen kuolemastaan.
Eikä sinun pidäkään.
EI OLLUT VIULUNSOITTAJA KATOLLA... SUBHEAVEN.ORG
Subsceneen latasi Rizzolo